BUCK-TICK - Rain ♥

BUCK-TICK : Rain

見てごらん　　こんなにも　　汚れて
ボロボロの刃でもって傷つけた
ぬくもりに　　優しさに　　苛立ち背を向けては
ひとつ　　ふたつ　　みっつ　　涙こぼれた　　うう　　うう

いつからか　　こんなにも　　溺れて
傷口をウイスキーでもって誤魔化した
幸せに　　喜びに　　戸惑い背を向けては
よっつ　　いつつ　　むっつ　　涙こぼれた　　うう　　うう

Sing in the rain.　　雨が君に突き刺さる
笑っちまう　　俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない　　そうじゃないのに
Sing in the rain.　　人は悲しい生き物
笑ってくれ　　君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと　　歌い続ける

さよならは　　言わないで　　君と出会えた喜び
ななつ　　やっつ　　涙　　涙あふれた

Sing in the rain.　　人は可笑しな生き物
笑っちまう　　俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない　　そうじゃないのに
Sing in the rain.　　雨が君に突き刺さる
笑っちまう　　俺は笑えないピエロ
君を悲しませるつもりじゃない　　そうじゃないのに
Sing in the rain.　　人は悲しい生き物
笑ってくれ　　君はずぶ濡れでダンス
いつか世界は輝くでしょうと　　歌い続ける

雨に歌えば　　雨にうたえば・・・

------TRANSLATION:

Look at me, here’s another way I'm tainted
I wounded you with a dull sword
I grew angry with warmth and gentleness, and turned my back on you
And one, two, three, my tears fell

Since when did I start to drown like this?
I deceived my scars with whiskey
I grew confused by happiness and joy, and I turned my back on you
And four, five, six, my tears fell

Sing in the rain. The rain stabs into you
I’m a clown who can’t smile, and I’m smiling
I didn’t want to make you sad, but even so…
Sing in the rain. People are sad creatures
Smile for me, as you dance, dripping wet
Keep singing to me that the world will shine again

I was so happy to have met you, without saying goodbye
And seven, eight, my tears…my tears overflowed

Sing in the rain. People are strange creatures
I’m a clown who can’t smile, and I’m smiling
I didn’t want to make you sad, but even so…
Sing in the rain. The rain stabs into you
I’m a clown who can’t smile, and I’m smiling
I didn’t want to make you sad, but even so…
Sing in the rain. People are sad creatures
Smile for me, as you dance, dripping wet
Keep singing to me that the world will shine again

When you sing in the rain
When you sing in the rain…